2 Kings 21:3 And he returned and built the high places which Hezekiah his father tore down. And he reestablished an altar to Baal, and made the sacred groves as did Ahab king of Israel; and did obeisance to all the military of the heaven, and he served to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1994 he returned G2532 and G3618 built G3588 the G5308 high places G3739 which G2686.2 [³tore down G* ¹Hezekiah G3588 G3962 ²his father]. G1473 G2532 And G450 he reestablished G2379 an altar G3588 G* to Baal, G2532 and G4160 made G3588 the G251.1 sacred groves G2531 as G4160 did G* Ahab G935 king G* of Israel; G2532 and G4352 did obeisance to G3956 all G3588 the G4756 military G3588 of the G3772 heaven, G2532 and G1398 he served G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1994 επέστρεψε G2532 και G3618 ωκοδόμησε G3588 τα G5308 υψηλά G3739 α G2686.2 κατέσπασεν G* Εζεκίας G3588 ο G3962 πατήρ αυτού G1473 G2532 και G450 ανέστησε G2379 θυσιαστήριον G3588 τω G* Βάαλ G2532 και G4160 εποίησε G3588 τα G251.1 άλση G2531 καθώς G4160 εποίησεν G* Αχαάβ G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G2532 και G4352 προσεκύνησε G3956 πάση G3588 τη G4756 στρατιά G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G1398 εδούλευσεν G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G3588 T-APN τα G5308 A-APN υψηλα G3739 R-APN α V-AAI-3S κατεσπασεν G1478 N-NSM εζεκιας G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστησεν G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3588 T-DSF τη G896 N-PRI βααλ G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν N-APN αλση G2531 ADV καθως G4160 V-AAI-3S εποιησεν N-PRI αχααβ G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1411 N-DSF δυναμει G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G1398 V-AAI-3S εδουλευσεν G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וישׁב ויבן את הבמות אשׁר אבד חזקיהו אביו ויקם מזבחת לבעל ויעשׂ אשׁרה כאשׁר עשׂה אחאב מלך ישׂראל וישׁתחו לכל צבא השׁמים ויעבד אתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7725 וישׁב again H1129 ויבן For he built up H853 את H1116 הבמות the high places H834 אשׁר which H6 אבד had destroyed; H2396 חזקיהו Hezekiah H1 אביו his father H6965 ויקם and he reared up H4196 מזבחת altars H1168 לבעל for Baal, H6213 ויעשׂ and made H842 אשׁרה a grove, H834 כאשׁר as H6213 עשׂה did H256 אחאב Ahab H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel; H7812 וישׁתחו and worshiped H3605 לכל all H6635 צבא the host H8064 השׁמים of heaven, H5647 ויעבד and served H853 אתם׃

new⁽ⁱ⁾

3 H1129 [H8799] For he built H7725 [H8799] again H1116 the high places H2396 which Hezekiah H1 his father H6 [H8765] had destroyed; H6965 [H8686] and he reared H4196 altars H1168 for Baal, H6213 [H8799] and made H842 a grove, H6213 [H8804] as did H256 Ahab H4428 king H3478 of Israel; H7812 [H8691] and worshipped H6635 all the host H8064 of heaven, H5647 [H8799] and served them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat Ezechias pater eius et erexit aras Baal et fecit lucos sicut fecerat Ahab rex Israhel et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Conversusque est, et ædificavit excelsa quæ dissipaverat Ezechias pater ejus: et erexit aras Baal, et fecit lucos sicut fecerat Achab rex Israël, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And he was turned, and bildide hiye thingis, whiche Ezechie, his fadir, distriede; and he reiside auteris of Baal, and he made woodis, as Achab kyng of Israel hadde do; and he worschipide `with out forth al the knyythod of heuene, and worschipide it in herte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and builded vp the hye places which his father Ezechias had destroyed, and sett vp Baals altares, and made groues (as Achab the kynge of Israel dyd) and worshipped all the hoost of heauen, and serued them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And he went and built the hill altars again, which Hezekiah his father had destroyed. And he reared up altars to Baal and made groves, as did Ahab king of Israel. And he bowed himself unto all the host of heaven and served them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and buylt the hilaulters agayne, which Hezekiah hys father had destroyed. And he reared vp aulters to Baal and made groues, as dyd Ahab kinge of Israel. And he bowed him selfe vnto all the hoste of heauen and serued them.

Great⁽ⁱ⁾ ³ For he went and buylt vp the hyllaulters, which Hezekia hys father had destroyed. And he reared vp aulters for Baal, and made Idoll groues (as dyd Ahab kynge of Israel,) and worshypped all the Hoste of heauen, and serued them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For he went backe and built the hie places, which Hezekiah his father had destroyed: and he erected vp altars for Baal, and made a groue, as did Ahab King of Israel, and worshipped all the hoste of heauen and serued them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For he went and buylt vp the hygh places whiche Hezekia his father had destroyed, and he reared vp aulters for Baal, and made idol groues as dyd Ahab king of Israel, and worshipped all the hoast of heauen, and serued them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And he turned, and built up the high places, which Ezechias, his father, had destroyed: and he set up altars to Baal, and made groves, as Achab, the king of Israel, had done: and he adored all the host of heaven, and served them.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1129 For he built up [H8799] H7725 again [H8799] H1116 the high places H2396 which Hezekiah H1 his father H6 had destroyed [H8765] H6965 ; and he reared up [H8686] H4196 altars H1168 for Baal H6213 , and made [H8799] H842 a grove H6213 , as did [H8804] H256 Ahab H4428 king H3478 of Israel H7812 ; and worshipped [H8691] H6635 all the host H8064 of heaven H5647 , and served [H8799] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ He restored and rebuilt the high places which his father Ezekias had demolished; and erected an altar to Baal; and made bowers as Achab king of Israel had done; and worshipped the whole host of heaven and served them.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshiped all the host of heaven, and served them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1129 [H8799] For he built H7725 [H8799] again H1116 the high places H2396 which Hezekiah H1 his father H6 [H8765] had destroyed H6965 [H8686] ; and he reared H4196 altars H1168 for Baal H6213 [H8799] , and made H842 a grove H6213 [H8804] , as did H256 Ahab H4428 king H3478 of Israel H7812 [H8691] ; and worshipped H6635 all the host H8064 of heaven H5647 [H8799] , and served them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And he built again the high places, which Ezekias his father had demolished; and set up an altar to Baal, and made groves as Achaab king of Israel made them; and worshipped all the host of heaven, and served them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐπέστρεψε καὶ ᾠκοδόμησε τὰ ὑψηλὰ ἃ κατέσπασεν Ἐζεκίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέστησε θυσιαστήριον τῇ Βάαλ, καὶ ἐποίησε τὰ ἄλση καθὼς ἐποίησεν Ἀχαὰβ βασιλεὺς Ἰσραὴλ, καὶ προσεκύνησε πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And he built up again the high-places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Ba’al, and made a grove, as Achab the king of Israel had done; and he bowed down to all the host of heaven, and served them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and he turneth and buildeth the high places that Hezekiah his father destroyed, and raiseth altars for Baal, and maketh a shrine, as did Ahab king of Israel, and boweth himself to all the host of the heavens, and serveth them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he will turn back and build the heights which Hezekiah his father destroyed; and he will raise up altars to Baal, and make a statue as did Ahab king of Israel; and he will worship to all the army of the heavens, and serve' them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And he built again the high places that Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars to Baal and made an Asherah, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made an Asherah, as did Ahab king of Israel, and worshipped all the host of heaven, and served them.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made an Asherah, as did Ahab king of Israel, and worshipped all the host of heaven, and served them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1129 For he built H7725 again H1116 the high places H2396 which Hezekiah H1 his father H6 had destroyed; H6965 and he reared up H4196 altars H1168 for Baal, H6213 and made H842 an Asherah, H6213 as did H256 Ahab H4428 king H3478 of Israel, H7812 and worshipped H6635 all the host H8064 of heaven, H5647 and served them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made an Asherah, as did Ahab king of Israel, and worshipped all the host of heaven, and served them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ He again built the high places, which Hezekiah his father had destroyed,––and reared altars to Baal, and made a Sacred Stem, as did Ahab, king of Israel, and bowed down to all the army of the heavens, and served them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and he turns and builds the high places that Hezekiah his father destroyed, and raises altars for Baal, and makes a shrine, as did Ahab king of Israel, and bows himself to all the host of the heavens, and serves them.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ He put up again the high places which had been pulled down by Hezekiah his father; he made altars for Baal, and an Asherah, as Ahab, king of Israel, had done; he was a worshipper and servant of all the stars of heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For he built up again the high places which his father Hezekiah had destroyed. And he reared up altars for Baal, and made an Asherah, as Ahab king of Israel did. And he worshiped all the host of heaven, and served them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And he built again the high places that his father Hezekiah had destroyed, and raised up altars for Baal, and made a shrine, as did Ahab the king of Israel, and worshiped all the host of the heavens, and served them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And he returns and builds the bamahs Yechizqi Yah his father destroyed; and he raises sacrifice altars for Baal and works an asherah as Ach Ab sovereign of Yisra El worked; and prostrates to all the host of the heavens and serves them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed. And he reared up altars for Baal, and made an Asherah, as did Ahab king of Israel, and worshiped all the host of heaven, and served them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he raised up altars for Baal, and made an Asherah, as Ahab king of Israel did, and worshiped all the army of the sky, and served them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1129 For he built H7725 again H1116 the high places H2396 which Hezekiah H1 his father H6 had destroyed; H6965 and he reared up H4196 altars H1168 for Baal, H6213 and made H842 an Asherah, H6213 as did H256 Ahab H4428 king H3478 of Israel, H7812 and worshiped H6635 all the army H8064 of the sky, H5647 and served them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made an Asherah, as did Ahab king of Israel, and worshiped all the host of heaven, and served them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1129 For he built H7725 up again H1116 the high H834 places which H2396 Hezekiah H1 his father H6 had destroyed; H6965 and he reared H4196 up altars H1168 for Baal, H6213 and made H842 a grove, H6213 as did H256 Ahab H4428 king H3478 of Israel; H7812 and worshipped H3605 all H6635 the host H8064 of heaven, H5647 and served them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he raised up altars for Baal, and made an idol pole, as did Ahab king of Israel; and worshiped all the army of heaven, and served them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1129 For he built up H7725 again H1116 the high places H2396 which Hezekiah H1 his father H6 had destroyed; H6965 and he reared up H4196 altars H1168 for Baal, H6213 and made H842 a grove, H6213 as did H256 Ahab H4428 king H3478 of Israel; H7812 and worshiped H6635 all the army H8064 of heaven, H5647 and served them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For he built up again the high places which Hezekiah, his father, had destroyed, and he raised up altars for Baal and made a grove, as Ahab, king of Israel, had done; and he worshipped all the host of heaven and served those things.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And he built again the high places, which Hezekiah his father had demolished, and set up an altar to Baal, and made groves as Ahab king of Israel had made; and worshipped the whole host of heaven, and served them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And he built again the high places, which Ezekias his father [had] demolished; and set up an altar to Baal, and made groves as Achaab king of Israel [made them]; and worshipped all the host of heaven, and served them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He built the high places that Hezekiah his father destroyed. He made altars for Baal. Then he made an Asherah as Ahab, king of Israel, had done. Manasseh was a worshipper and servant of all the stars of heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ He rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed. He erected altars for Baal, crafted an Asherah, just as King Ahab of Israel had done, and worshipped and served the stars of heaven.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ He returned and rebuilt the high places which Hezekiah his father had destroyed. He erected altars for Baal and made a pole of Asherah worship just as Ahab king of Israel had made, and he bowed down to all of the host of heaven and served them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For he rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed, and he raised up altars for Baal. He made an Asherah pole, as King Ahab of Israel had done, and he worshiped and served all the host of heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For he rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed, and he raised up altars for Baal. He made an Asherah pole, as King Ahab of Israel had done, and he worshiped and served all the host of heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed. And he reared up altars for Baal and made an Asherah, as did Ahab King of Israel and worshiped all the host of heaven and served them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ He rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed. He erected altars for Baal, crafted an Asherah, just as King Ahab of Israel had done, and worshipped and served the stars of heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und verkehrete sich und bauete die Höhen, die sein Vater Hiskia hatte abgebracht, und richtete Baal Altäre auf und machte Haine, wie Ahab, der König Israels, getan hatte, und betete an allerlei Heer am Himmel und dienete ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1129 Und H7725 verkehrete sich H1116 und bauete die Höhen H5647 , die sein H1 Vater H2396 Hiskia H6213 hatte H1168 abgebracht, und richtete Baal H4196 Altäre H6965 auf H6213 und machte H842 Haine H256 , wie Ahab H4428 , der König H3478 Israels H7812 , getan hatte, und betete H6635 an allerlei Heer H8064 am Himmel und dienete ihnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und baute wieder Höhen, die sein Vater Hiskia hatte zerstört, und richtete dem Baal Altäre auf und machte ein Ascherabild, wie Ahab, der König Israels, getan hatte, und betete an alles Heer des Himmels und diente ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1129 und baute H7725 wieder H1116 Höhen H1 , die sein Vater H2396 Hiskia H6 hatte zerstört H6965 , und richtete H1168 dem Baal H4196 Altäre H6213 auf und machte H842 ein Ascherabild H256 , wie Ahab H4428 , der König H3478 Israels H6213 , getan H7812 hatte, und betete H7812 an H6635 alles Heer H8064 des Himmels H5647 und diente ihnen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete dem Baal Altäre, und machte eine Aschera, so wie Ahab, der König von Israel, gemacht hatte, und er beugte sich nieder vor dem ganzen Heere des Himmels und diente ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete dem Baal Altäre, und machte eine Aschera, so wie Ahab, der König von Israel, gemacht hatte, und er beugte sich nieder vor dem ganzen Heere des Himmels und diente ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1129 Und er baute H1116 die Höhen H7725 wieder H6965 auf H1 , die sein Vater H2396 Hiskia H6 zerstört H6213 hatte H1168 , und errichtete dem Baal H4196 Altäre H6213 , und machte H842 eine Aschera H256 , so wie Ahab H4428 , der König H3478 von Israel H7812 , gemacht hatte, und er beugte sich H8064 nieder vor dem ganzen Heere des Himmels H5647 und diente ihnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want hij bouwde de hoogten weder op, die Hizkia, zijn vader, verdorven had; en hij richtte Baäl altaren op, en maakte een bos, gelijk als Achab, de koning van Israël, gemaakt had, en boog zich neder voor het heir des hemels, en diende ze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1129 H8799 Want hij bouwde H1116 de hoogten H7725 H8799 weder H834 op, die H2396 Hizkia H1 , zijn vader H6 H8765 , verdorven had H6965 H0 ; en hij richtte H1168 Baal H4196 altaren H6965 H8686 op H6213 H8799 , en maakte H842 een bos H834 , gelijk als H256 Achab H4428 , de koning H3478 van Israel H6213 H8804 , gemaakt had H7812 H8691 , en boog zich neder H3605 voor al H6635 het heir H8064 des hemels H5647 H8799 , en diende H853 ze.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Il se pervertit, et il rebâtit les hauts lieux qu’avait abattus Ezéchias, son père; il releva l’autel de Baal; il planta des bois sacrés, comme Achab, roi d’Israël; il adora toute l’armée du ciel, et il la servit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, et éleva des autels à Baal, et fit une ashère, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car il rebâtit les hauts lieux qu'Ezéchias son père avait détruits, et redressa des autels à Bahal, et fit un bocage, comme avait fait Achab Roi d'Israël, il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et il les servit.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il rebâtit les hauts lieux qu'Ezéchias, son père, avait détruits, il éleva des autels à Baal, il fit une idole d'Astarté, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1129 Il rebâtit H8799 H7725 H8799 H1116 les hauts lieux H2396 qu’Ezéchias H1 , son père H6 , avait détruits H8765 H6965 , il éleva H8686 H4196 des autels H1168 à Baal H6213 , il fit H8799 H842 une idole d’Astarté H6213 , comme avait fait H8804 H256 Achab H4428 , roi H3478 d’Israël H7812 , et il se prosterna H8691 H6635 devant toute l’armée H8064 des cieux H5647 et la servit H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque él volvió a edificar los altos que Ezequías su padre había derribado, y levantó altares a Baal, e hizo bosque, como había hecho Acab rey de Israel; y adoró a todo el ejército del cielo, y sirvió a aquellas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque él volvió á edificar los altos que Ezechîas su padre había derribado, y levantó altares á Baal, é hizo bosque, como había hecho Achâb rey de Israel: y adoró á todo el ejército del cielo, y sirvió á aquellas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque él volvió a edificar los lugares altos que Ezequías su padre había derribado, y levantó altares a Baal, e hizo bosque, como había hecho Acab rey de Israel; y adoró a todo el ejército del cielo, y sirvió a aquellas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ai rindërtoi vende të larta që Ezekia, i ati, kishte shkatërruar; ngriti altarin e Baalit, bëri një Asherah ashtu si kishte bërë Ashabi, mbret i Izraelit; dhe adhuroi tërë ushtrinë e qiellit dhe u vu në shërbim të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И снова устроил высоты, которые уничтожил отец его Езекия, и поставил жертвенники Ваалу, и сделал дубраву, как сделал Ахав, царь Израильский; и поклонялся всему воинству небесному, и служил ему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وعاد فبنى المرتفعات التي ابادها حزقيا ابوه واقام مذابح للبعل وعمل سارية كما عمل اخآب ملك اسرائيل وسجد لكل جند السماء وعبدها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Той устрои наново високите места, които баща му Езекия беше съборил, издигна жертвеници на Ваал и направи ашера, както беше направил израилевият цар Ахав, и се кланяше на цялото небесно множество и им служеше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Obnovio je uzvišice što ih bijaše oborio otac mu Ezekija, podigao je žrtvenik Baalu, načinio ašere kako bijaše učinio izraelski kralj Ahab; i stao se klanjati svoj vojsci nebeskoj i služiti joj.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nebo převrátiv se, vzdělal zase výsosti, kteréž byl zkazil Ezechiáš otec jeho, a vystavěl oltáře Bálovi, a vysadil háj, tak jako byl učinil Achab král Izraelský. A klaněje se všemu vojsku nebeskému, ctil je.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og han byggede igen de Høje, som Ezekias, hans Fader, havde ødelagt, og oprejste Altre for Baal og gjorde et Astartebillede, ligesom Akab, Israels Konge, havde gjort, og tilbad al Himmelens Hær og tjente dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 重新建築他父希西家所毀壞的邱壇，又為巴力築壇，做亞舍拉像，效法以色列王亞哈所行的，且敬拜事奉天上的萬象；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 重新 H1129 建築 H1 他父 H2396 希西家 H6 所毀壞 H1116 的邱壇 H1168 ，又為巴力 H6965 築 H4196 壇 H6213 ，做 H842 亞舍拉像 H3478 ，效法以色列 H4428 王 H256 亞哈 H6213 所行 H7812 的，且敬拜 H5647 事奉 H8064 天上 H6635 的萬象；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 重新建筑他父希西家所毁坏的邱坛，又为巴力筑坛，做亚舍拉象，效法以色列王亚哈所行的，且敬拜事奉天上的万象；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 重新 H1129 建筑 H1 他父 H2396 希西家 H6 所毁坏 H1116 的邱坛 H1168 ，又为巴力 H6965 筑 H4196 坛 H6213 ，做 H842 亚舍拉象 H3478 ，效法以色列 H4428 王 H256 亚哈 H6213 所行 H7812 的，且敬拜 H5647 事奉 H8064 天上 H6635 的万象；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Li konstruis denove la altajxojn, kiujn forigis lia patro HXizkija; kaj li starigis altarojn al Baal kaj faris sanktan stangon, kiel faris Ahxab, regxo de Izrael, kaj adorklinigxis antaux la tuta armeo de la cxielo kaj servis al gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Hän rakensi korkeudet jälleen, jotka hänen isänsä Hiskia kukistanut oli, ja nosti Baalin alttarin, ja teki metsistön, niinkuin Ahab Israelin kuningas tehnyt oli, ja kumarsi koko taivaan sotajoukkoa, ja palveli niitä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Hän rakensi jälleen uhrikukkulat, jotka hänen isänsä Hiskia oli hävittänyt, ja pystytti alttareja Baalille ja teki aseran, niinkuin Israelin kuningas Ahab oli tehnyt, kumarsi ja palveli kaikkea taivaan joukkoa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li rebati tanp bondye lòt nasyon Ezekyas, papa l', te fè kraze. Li bati lotèl pou Baal, li fè fè yon estati Achera, tankou sa Akab, wa peyi Izrayèl la, te fè fè a. Lèfini, li adore dènye zetwal ki nan syèl la, li fè sèvis pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert újra megépítette a magaslatokat, a melyeket Ezékiás, az õ atyja lerontott, és oltárokat emelt a Baálnak, és állított Aserát, mint a hogy Akháb, az Izráel királya cselekedett volt, és imádta az összes mennyei seregeket és azoknak szolgált.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tempat-tempat penyembahan dewa yang telah dimusnahkan Hizkia ayahnya dibangunnya kembali. Ia membangun mezbah-mezbah untuk beribadat kepada Baal, dan membuat patung Dewi Asyera, seperti yang dilakukan oleh Ahab raja Israel. Manasye juga menyembah bintang-bintang.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed edificò di nuovo gli alti luoghi, ch’Ezechia, suo padre, avea disfatti; e rizzò altari a Baal, e fece un bosco, come avea fatto Achab, re d’Israele; e adorò tutto l’esercito del cielo, e gli servì.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Egli riedificò gli alti luoghi che Ezechia suo padre avea distrutti, eresse altari a Baal, fece un idolo d’Astarte, come avea fatto Achab re d’Israele, e adorò tutto l’esercito del cielo e lo servì.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 부친 히스기야의 헐어버린 산당을 다시 세우며 이스라엘 왕 아합의 소위를 본받아 바알을 위하여 단을 쌓으며 아세라 목상을 만들며 하늘의 일월 성신을 숭배하여 섬기며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis vėl atstatė aukštumas, kurias jo tėvas Ezekijas buvo išnaikinęs, pastatė aukurą Baalui, pasodino giraitę, kaip Izraelio karalius Ahabas, garbino dangaus kareiviją ir jiems tarnavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Albowiem znowu pobudował wyżyny, które był poburzył Ezechyjasz, ojciec jego, i wystawił ołtarze Baalowi, i nasadził gaj jako był uczynił Achab, król Izraelski, i kłaniał się wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i służył mu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porque tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha destruído, e levantou altares a Baal, e fez uma Asera como a que fizera Acabe, rei de Israel, e adorou a todo o exército do céu, e os serviu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Han bygget op igjen de offerhauger som hans far Esekias hadde ødelagt, og reiste altere for Ba'al og gjorde et Astarte-billede, likesom Israels konge Akab hadde gjort, og han tilbad hele himmelens hær og dyrket den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ El a zidit din nou înălţimile, pe cari le dărîmase tatăl său Ezechia, a ridicat altare lui Baal, a făcut un idol al Astarteei, cum făcuse Ahab, împăratul lui Israel, şi s'a închinat înaintea întregei oştiri a cerurilor şi i -a slujit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І він знову побудував пагірки, що їх винищив був його батько Єзекія, і понаставляв жертівників Ваалові, і зробив Астарту, як зробив був Ахав, Ізраїлів цар, і вклонявся всім небесним світилам та служив їм.